※これ以前のリンクは、切れていることが多いと思われます。あらかじめ承知おきください。
- Anteaterina
- Go Away!
- P.Tutu
- Anteaterina, is that your way of dancing!?
- Anteater.
- Yes! To make your audience surrender, that is art!!
- Tutu
- But that isn't the way your really feel!
- Anteater.
- Oh, no! I believe it from the bottom of my heart!
- Tutu
- Ah, ... !
- Anteater.
- This is my way of dancing!
- Tutu
- Then why, why do you seem to be in such pain?
There is no joy in your dancing, not at all. Why are you so bitter about?Princess Tutu : #2 "Heart Shard"◆◇◆
- アリクイミ
- 帰って！
- チュチュ
- アリクイミちゃん、それがあなたのバレエなの？
- アリクイミ
- そうよ。観る者を屈服させる、それが芸術よ！
- チュチュ
- それは本心じゃないんでしょ？
- アリクイミ
- いいえ、心からそう思ってるわ！
- チュチュ
- うわっ…
- アリクイミ
- これがあたくしのバレエよ！
- チュチュ
- だったら、どうしてそんなに辛そうなの！？
アリクイミちゃんのバレエ、ちっとも楽しそうじゃない。何がそんなにくやしいの？プリンセスチュチュ 第２話「心のかけら」
元々が「アリクイミちゃん」ですから、「Anteaterina（アンティテリーナ）」嬢になっていたとしてもまったくふしぎではないのですが…いやはや。
神田朱未演じるところのアリクイミのキャラ立ちぶりは立派としか言いようがないものの、クライマックスの間の置き方については北米版の方が一歩先んじているようです。
しかし「ハンガリーの踊り」のパドゥドゥ、これでは男女逆なのでは？
- Narrator
Once upon a time, there was a man who died.
The man's work was writing and telling stories, but he could not defy death.The last story he was working on was about a brave and handsome prince who vanquishes crafty raven.
But now, it seemed thier battle will go on for eternity.
"I'm sick and tired of this!" cried the raven.
"I'm sick and tired of this!" cried prince as well.The raven escaped from the pages of the story, and the prince pursuited of the fell creature.
In the end, the prince took out his own heart, and sealed the raven away by using a forbidden power.Just then, a murmur came from somewhere. "This is Great!" said the old man who was supposed to have died..!
Princess Tutu : #1 "The Duck and the Prince"◆◇◆
- 語り
昔むかし、一人の男が死にました。
男の仕事はお話を作って語ることでしたが死には逆らえません。
男の最後のお話は美しく勇敢な王子が悪がしこい大がらすを退治するお話でした。
けれども、もう永遠に戦いの決着はつきません。「こんなのはいやだ！」大がらすがさけびました。
「こんなのはいやだ！」勇敢な王子もさけびました。大がらすはお話の中から逃げ出し、王子もそれを追いかけました。
そして王子は自分の心臓を取り出し、禁断の力を使って大がらすを封じたのでした。そのとき、「これはいい！」
死んだはずの男が、どこからかつぶやきました。
プリンセスチュチュ 第１話「アヒルと王子さま」
北米版チュチュ役の Luci Christian は「Azumanga Daioh」でゆかり先生を演じている人です。オリジナルゆかり先生の平松晶子は本作中でエデルを、北米版エデルの Christine Auten は「Azumanga」で榊さんを…と、なんだかよく分からないことになっています。
メニューバーのSpotlightアイテムが、クリックに反応しなくなりました。反転だけはするものの、検索文字列フィールドが出てきません。新規検索ウィンドウを出してやれば、Spotlight検索自体は支障なく行えます。日頃はうっとうしくて仕方のない不格好なアイコンですが、使えないとなってみるとよけいに頭にくるものです。
これは、SystemUIServerなるプロセスの初期設定が破損していることが原因のようです。systemuiserverで検索をかけ、見つかったplistファイルをすべてゴミ箱へ移動した後、アクティビティモニタでSystemUIserverを強制終了すると（ただの終了ではうまくいきません）自動的に再起動し、以後は正しく反応するようになりました。ただし、メニューバーアイテムのカスタマイズ状況はすべてリセットされてしまうため（ScriptMenuなど後から追加したアイテムは消え、音量コントロールなどは消していても再び現れます）再設定が必要です。