so-what? 倉庫

・本日のso-what?：2006年７月

※これ以前のリンクは、切れていることが多いと思われます。あらかじめ承知おきください。

HOME

7/17/2006　忠実に演じてみませんか

Hikaru

Do you know what? I'm scared too, but I'm the only one that can protect you right now. So even knowing I'm scared, I have to be brave. So I need you to be brave for me, too!

Hikaru

Tsubasa, if you want to survive, we have to do this together. I can't do it WITHOUT YOU!!

Tsubasa

..... hmm, .....

Figure 17 Tsubasa & Hikaru : #3 "Be Courageous"

◆◇◆

ヒカル

つばさちゃん、あたしも怖いよ。でも、つばさちゃんを守れるのはあたしだけ…怖いけど、勇気を出してるの。だから、つばさちゃんも勇気を出して！

茂みの向こう側、不気味に咆哮するマギュア。

ヒカル

つばさちゃん！　あたしたちふたりで力を合わせないと勝てない！　一緒じゃないと勝てないよ！

つばさ

…………うん。

フィギュア17　つばさ＆ヒカル　第３話「勇気を出してみませんか」

フィギュア17 北米版DVDが届きました。英語音声のつばさ役、ケイ・ジャンセン（Kay Jensen）は相当元気に演じています。日本風の「内気でシャイな女の子」の定型がまったく存在しないわけでもないのでしょうが、「裏表のある子」のように感じられ、やや感興を殺ぎます。市場が拡大するにつれニーズが高まってきたためか、日本語版音声になるべく近いキャストでなるべく近い演出を行うようになってきた英語版音声ですが、矢島晶子のコピー困難な職人芸を差し引いたとしてももう少しやりようはあったのではないかとの不満が首をもたげます。

Do you know what? で「ねえ聞いて!?」といったところでしょうか。

HOME